The story
In 1926, the library was separated from the printing and transformed into autonomous body that was entrusted with the sale of books that were being made to print by the Holy See.
The Apostolic constitution Pastor bonus of Pope John Paul II (28 June 1988) classified the LEV as an institution affiliated with the Holy See.
From Wikipedia’s article on Vatican Publishing House, shared under CC BY-SA 4.0.4